וְכָל־הָעָ֣ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְכָל־הָעָ֣ם

   ve-KHOL-ha-AM

   et tout le peuple
2. phraseyour reading level🔊 וְכָל־הָעָ֣ם שָׁמְע֗וּ

   ve-KHOL-ha-AM sha-me-U

   et tout le peuple entendit
3. clause🔊 וְכָל־הָעָ֣ם שָׁמְע֗וּ בְּצַוּ֥וֹת הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־כָּל־הַשָּׂרִֽים עַל־דְּבַ֥ר אַבְשָׁלֹֽום׃

   ve-KHOL-ha-AM sha-me-U be-tsav-VOT ha-ME-lekh ET-kol-ha-sa-RIM al-de-VAR av-sha-LOM

   et tout le peuple entendit quand il ordonnait le roi tous les chefs au sujet de Absalom
4. sentence🔊 וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־יוֹאָב וְאֶת־אֲבִישַׁ֤י וְאֶת־אִתַּ֙י לֵאמֹ֔ר לְאַט־לִ֖י לַנַּ֣עַר לְאַבְשָׁלֹ֑ום וְכָל־הָעָ֣ם שָׁמְע֗וּ בְּצַוּ֥וֹת הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־כָּל־הַשָּׂרִֽים עַל־דְּבַ֥ר אַבְשָׁלֹֽום׃

   va-yet-TSAV ha-ME-lekh ET-yo-AV ve-ET-a-vi-SHAI ve-ET-i-TAI le-MOR le-AT-LI la-NA-ar le-av-sha-LOM ve-KHOL-ha-AM sha-me-U be-tsav-VOT ha-ME-lekh ET-kol-ha-sa-RIM al-de-VAR av-sha-LOM

   et il ordonna le roi Joab et Abishaï et Ittaï en disant doucement pour moi au jeune homme à Absalom et tout le peuple entendit quand il ordonnait le roi tous les chefs au sujet de Absalom

Exégèse

Ve-kol-haam {וְכָל־הָעָם | wə-kol-hā-ʿam} ‘tout le peuple’ allié à l’infinitif construct be-tsavvot {בְּצַוּוֹת | bə-ṣav-vōṯ} ‘en ordonnant’ marque la portée publique de l’instruction.

Racine et étymologie

racine ʿ-m-m🔊 ע־מ־מayin-mem-mem

“peuple”