2 Samuel 18:5:92 Sam.18.5.W9BAT
לְאַבְשָׁלֹ֑ום
leavshalom
“à Absalom”
- Translittération
- le-av-sha-LOM
- Étendue
- leh-av-shah-LOHM
- API
- /ləʔavʃaˈloːm/
Signification par langue
- French
- à Absalom
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-av-sha-LOM
- phraseyour reading level
la-NA-ar le-av-sha-LOM
- clause
va-yet-TSAV ha-ME-lekh ET-yo-AV ve-ET-a-vi-SHAI ve-ET-i-TAI le-MOR le-AT-LI la-NA-ar le-av-sha-LOM
- sentence
va-yet-TSAV ha-ME-lekh ET-yo-AV ve-ET-a-vi-SHAI ve-ET-i-TAI le-MOR le-AT-LI la-NA-ar le-av-sha-LOM ve-KHOL-ha-AM sha-me-U be-tsav-VOT ha-ME-lekh ET-kol-ha-sa-RIM al-de-VAR av-sha-LOM
Exégèse
La double désignation lanaar {לַנַּעַר | la-nā-ʿar} ‘le jeune homme’ et avshalom {אַבְשָׁלוֹם | ʾav-šālōm} ‘Absalom’ souligne la dimension personnelle de la requête.
Racine et étymologie
racine א־ב־שׁ־ל־ם
“père de paix”
En contexte — 2 Samuel 18:5
Le roi donna des ordres à Joab, à Abishaï et à Ittaï : « Pour l’amour de moi, traitez avec douceur le jeune Absalom ! » Et tout le peuple entendit les ordres que le roi donna à tous les chefs au sujet d’Absalom.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 18:5:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Samuel 18:5 ; ainsi le mot hébreu לְאַבְשָׁלֹ֑ום (leavshalom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.18.5.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.18.5.W9.S1) et chaque caractère.