| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 18:5:1 ⧉וַיְצַ֣וvayettsavet il ordonna 2 Samuel 18:5:2 ⧉הַמֶּ֡לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 18:5:3 ⧉אֶת־יוֹאָבetyoavJoab 2 Samuel 18:5:4 ⧉וְאֶת־אֲבִישַׁ֤יveetavishaiet Abishaï 2 Samuel 18:5:5 ⧉וְאֶת־אִתַּ֙יveetitaiet Ittaï 2 Samuel 18:5:6 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant 2 Samuel 18:5:7 ⧉לְאַט־לִ֖יleatlidoucement pour moi 2 Samuel 18:5:8 ⧉לַנַּ֣עַרlanaarau jeune homme 2 Samuel 18:5:9 ⧉לְאַבְשָׁלֹ֑וםleavshalomà Absalom 2 Samuel 18:5:10 ⧉וְכָל־הָעָ֣םvekholhaamet tout le peuple 2 Samuel 18:5:11 ⧉שָׁמְע֗וּshameuentendit 2 Samuel 18:5:12 ⧉בְּצַוּ֥וֹתbetsavvotquand il ordonnait 2 Samuel 18:5:13 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 18:5:14 ⧉אֶת־כָּל־הַשָּׂרִֽיםetkolhasarimtous les chefs 2 Samuel 18:5:15 ⧉עַל־דְּבַ֥רaldevarau sujet de 2 Samuel 18:5:16 ⧉אַבְשָׁלֹֽום׃avshalomAbsalom |
| 5. Traduction Formelle Le roi donna des ordres à Joab, à Abishaï et à Ittaï : « Pour l’amour de moi, traitez avec douceur le jeune Absalom ! » Et tout le peuple entendit les ordres que le roi donna à tous les chefs au sujet d’Absalom. |
| 5. Traduction Dynamique Le roi ordonna à Joab, Abishaï et Ittaï : « Je vous en prie, prenez soin du jeune Absalom et agissez avec douceur. » Et tous entendirent cet ordre donné aux responsables concernant Absalom. |