2 Samuel 18:5:122 Sam.18.5.W12BAT
בְּצַוּ֥וֹת
betsavvot
“quand il ordonnait”
- Translittération
- be-tsav-VOT
- Étendue
- beh-tsahv-VOHT
- API
- /bətsavˈvoːt/
Signification par langue
- French
- quand il ordonnait
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Patah | « a » bref | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-tsav-VOT
- phraseyour reading level
be-tsav-VOT ha-ME-lekh
- clause
ve-KHOL-ha-AM sha-me-U be-tsav-VOT ha-ME-lekh ET-kol-ha-sa-RIM al-de-VAR av-sha-LOM
- sentence
va-yet-TSAV ha-ME-lekh ET-yo-AV ve-ET-a-vi-SHAI ve-ET-i-TAI le-MOR le-AT-LI la-NA-ar le-av-sha-LOM ve-KHOL-ha-AM sha-me-U be-tsav-VOT ha-ME-lekh ET-kol-ha-sa-RIM al-de-VAR av-sha-LOM
Exégèse
Ve-kol-haam {וְכָל־הָעָם | wə-kol-hā-ʿam} ‘tout le peuple’ allié à l’infinitif construct be-tsavvot {בְּצַוּוֹת | bə-ṣav-vōṯ} ‘en ordonnant’ marque la portée publique de l’instruction.
En contexte — 2 Samuel 18:5
Le roi donna des ordres à Joab, à Abishaï et à Ittaï : « Pour l’amour de moi, traitez avec douceur le jeune Absalom ! » Et tout le peuple entendit les ordres que le roi donna à tous les chefs au sujet d’Absalom.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 18:5:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 2 Samuel 18:5 ; ainsi le mot hébreu בְּצַוּ֥וֹת (betsavvot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.18.5.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.18.5.W12.S1) et chaque caractère.