Quiz de vocabulaire — 2 Samuel 18:5BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַיְצַ֣ו (va-yet-TSAV)

   et il ordonnale roiJoabet Abishaï

2. הַמֶּ֡לֶךְ (ha-ME-lekh)

   Joabet Abishaïet Ittaïle roi

3. אֶת־יוֹאָב (ET-yo-AV)

   et Ittaïen disantJoabet Abishaï

4. וְאֶת־אֲבִישַׁ֤י (ve-ET-a-vi-SHAI)

   doucement pour moiet Abishaïet Ittaïen disant

5. וְאֶת־אִתַּ֙י (ve-ET-i-TAI)

   et Ittaïen disantdoucement pour moiau jeune homme

6. לֵאמֹ֔ר (le-MOR)

   doucement pour moiau jeune hommeà Absalomen disant

7. לְאַט־לִ֖י (le-AT-LI)

   à Absalomet tout le peupledoucement pour moiau jeune homme

8. לַנַּ֣עַר (la-NA-ar)

   entenditau jeune hommeà Absalomet tout le peuple

9. לְאַבְשָׁלֹ֑ום (le-av-sha-LOM)

   à Absalomet tout le peupleentenditquand il ordonnait

10. וְכָל־הָעָ֣ם (ve-KHOL-ha-AM)

    entenditquand il ordonnaittous les chefset tout le peuple

11. שָׁמְע֗וּ (sha-me-U)

    tous les chefsau sujet deentenditquand il ordonnait

12. בְּצַוּ֥וֹת (be-tsav-VOT)

    Absalomquand il ordonnaittous les chefsau sujet de

13. הַמֶּ֖לֶךְ (ha-ME-lekh)

    le roiau sujet deAbsalomet il ordonna

14. אֶת־כָּל־הַשָּׂרִֽים (ET-kol-ha-sa-RIM)

    Absalomet il ordonnale roitous les chefs

15. עַל־דְּבַ֥ר (al-de-VAR)

    le roiJoabau sujet deet il ordonna

16. אַבְשָׁלֹֽום׃ (av-sha-LOM)

    et AbishaïAbsalomle roiJoab