תַּ֣חַת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 תַּ֣חַת

   TA-khat

   sous
2. phraseyour reading level🔊 תַּ֣חַת שֹׂבֶ֣ךְ הָאֵלָ֣ה הַגְּדוֹלָ֗ה

   TA-khat SO-vek ha-e-LA hag-do-LA

   sous fourré de le térébinthe la grande
3. clause🔊 וְאַבְשָׁל֞וֹם רֹכֵ֣ב עַל־הַפֶּ֗רֶד וַיָּבֹ֣א הַפֶּ֡רֶד תַּ֣חַת שֹׂבֶ֣ךְ הָאֵלָ֣ה הַגְּדוֹלָ֗ה וַיֶּחֱזַ֤ק רֹאשׁוֹ֙ בָּאֵלָ֔ה וַיִּתָּ֧ן בֵּֽין הַשָּׁמַ֙יִם֙ וּבֵ֣ין הָאָ֔רֶץ וְהַפֶּ֣רֶד אֲשֶׁר־תַּחְתָּ֖יו עָבָֽר׃

   ve-av-sha-LOM ro-KHEV al-ha-PE-red va-ya-VO ha-PE-red TA-khat SO-vek ha-e-LA hag-do-LA va-ye-khe-ZAK ro-SHO ba-e-LA va-yit-TAN BEN ha-sha-MA-yim u-VEN ha-A-rets ve-ha-PE-red a-sher-TA-khta-v a-VAR

   et Absalom montait sur le mulet et il entra le mulet sous fourré de le térébinthe la grande et fut pris sa tête dans le térébinthe et il fut suspendu entre les cieux et entre la terre et le mulet qui était sous lui passa
4. sentence🔊 וַיִּקָּרֵא֙ אַבְשָׁל֔וֹם לִפְנֵ֖י עַבְדֵ֣י דָוִ֑ד וְאַבְשָׁל֞וֹם רֹכֵ֣ב עַל־הַפֶּ֗רֶד וַיָּבֹ֣א הַפֶּ֡רֶד תַּ֣חַת שֹׂבֶ֣ךְ הָאֵלָ֣ה הַגְּדוֹלָ֗ה וַיֶּחֱזַ֤ק רֹאשׁוֹ֙ בָּאֵלָ֔ה וַיִּתָּ֧ן בֵּֽין הַשָּׁמַ֙יִם֙ וּבֵ֣ין הָאָ֔רֶץ וְהַפֶּ֣רֶד אֲשֶׁר־תַּחְתָּ֖יו עָבָֽר׃

   va-yik-KA-re av-sha-LOM lif-NE av-DE da-VID ve-av-sha-LOM ro-KHEV al-ha-PE-red va-ya-VO ha-PE-red TA-khat SO-vek ha-e-LA hag-do-LA va-ye-khe-ZAK ro-SHO ba-e-LA va-yit-TAN BEN ha-sha-MA-yim u-VEN ha-A-rets ve-ha-PE-red a-sher-TA-khta-v a-VAR

   et il se trouva rencontrer Absalom devant les serviteurs de David et Absalom montait sur le mulet et il entra le mulet sous fourré de le térébinthe la grande et fut pris sa tête dans le térébinthe et il fut suspendu entre les cieux et entre la terre et le mulet qui était sous lui passa

Exégèse

vayyiqqare {וַיִּקָּרֵא | way-yiq-qā-rēʾ} 'rencontrer' utilise la forme Niphal wayyiqtol pour signaler un événement inattendu ; lifnei avdei David {לִפְנֵי עַבְדֵי דָּוִד | lif-nê ʿaḇ-dê dā-vid} 'devant les serviteurs de David' positionne Absalom face à l'autorité ; veAvshalom rokhev {וְאַבְשָׁלוֹם רֹכֵב | wə-ʾaḇ-shā-lōm rō-ḵêv} 'Absalom chevauchant' souligne l'exposition au danger ; tachat soveḵ haelah hagedolah {תַּחַת שׂוֹבֶךְ הָאֵלָה הַגְּדוֹלָה | ta-ḥat sô-veḵ ha-ʾē-lāh ha-ge-dō-lāh} 'sous les ramures du grand térébinthe' crée l'incident fatal ; les vav consécutifs de vayekhezak {וַיֶּחֱזַק | way-ye-ḥe-zaq} 'saisir' et vayuttan {וַיֻּתַּן | way-yuṭ-ṭān} 'être suspendu' intensifient le récit, et beyn hashamayim uvein haaretz {בֵּין הַשָּׁמַיִם וּבֵין הָאָרֶץ | bēn ha-ša-ma-yim u-bēn ha-ʾā-reṣ} 'entre le ciel et la terre' projette une image de suspension dramatique.