| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 18:9:1 ⧉וַיִּקָּרֵא֙vayikkareet il se trouva rencontrer 2 Samuel 18:9:2 ⧉אַבְשָׁל֔וֹםavshalomAbsalom 2 Samuel 18:9:3 ⧉לִפְנֵ֖יlifnedevant 2 Samuel 18:9:4 ⧉עַבְדֵ֣יavdeles serviteurs de 2 Samuel 18:9:5 ⧉דָוִ֑דdavidDavid 2 Samuel 18:9:6 ⧉וְאַבְשָׁל֞וֹםveavshalomet Absalom 2 Samuel 18:9:7 ⧉רֹכֵ֣בrokhevmontait 2 Samuel 18:9:8 ⧉עַל־הַפֶּ֗רֶדalhaperedsur le mulet 2 Samuel 18:9:9 ⧉וַיָּבֹ֣אvayavoet il entra 2 Samuel 18:9:10 ⧉הַפֶּ֡רֶדhaperedle mulet 2 Samuel 18:9:11 ⧉תַּ֣חַתtakhatsous 2 Samuel 18:9:12 ⧉שֹׂבֶ֣ךְsovekfourré de 2 Samuel 18:9:13 ⧉הָאֵלָ֣הhaelale térébinthe 2 Samuel 18:9:14 ⧉הַגְּדוֹלָ֗הhagdolala grande 2 Samuel 18:9:15 ⧉וַיֶּחֱזַ֤קvayekhezaket fut pris 2 Samuel 18:9:16 ⧉רֹאשׁוֹ֙roshosa tête 2 Samuel 18:9:17 ⧉בָּאֵלָ֔הbaeladans le térébinthe 2 Samuel 18:9:18 ⧉וַיִּתָּ֧ןvayittanet il fut suspendu 2 Samuel 18:9:19 ⧉בֵּֽיןbenentre 2 Samuel 18:9:20 ⧉הַשָּׁמַ֙יִם֙hashamayimles cieux 2 Samuel 18:9:21 ⧉וּבֵ֣יןuvenet entre 2 Samuel 18:9:22 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretsla terre 2 Samuel 18:9:23 ⧉וְהַפֶּ֣רֶדvehaperedet le mulet 2 Samuel 18:9:24 ⧉אֲשֶׁר־תַּחְתָּ֖יוashertakhtavqui était sous lui 2 Samuel 18:9:25 ⧉עָבָֽר׃avarpassa |
| 9. Traduction Formelle Absalom se trouva en présence des serviteurs de David ; il était sur un mulet. Le mulet s’engagea sous les branches épaisses du grand térébinthe, et la tête d’Absalom y fut saisie. Il demeura suspendu entre le ciel et la terre, tandis que le mulet qui était dessous continua sa route. |
| 9. Traduction Dynamique Absalom rencontra les hommes de David alors qu’il chevauchait son mulet. En passant sous un entrelacs serré de branches, sa tête resta prise dans l’arbre. Il demeura suspendu entre ciel et terre, et le mulet sous lui poursuivit son chemin. |