Quiz de vocabulaire — 2 Samuel 19:11BAT

Que signifie ce mot ?

1. וְהַמֶּ֣לֶךְ (ve-ha-ME-lekh)

   et le roiDavidenvoyaà Tsadok

2. דָּוִ֗ד (da-VID)

   envoyaà Tsadoket à AbiatarDavid

3. שָׁ֠לַח (sha-LAKH)

   et à Abiatarles prêtresenvoyaà Tsadok

4. אֶל־צָדֹ֨וק (el-tsa-DOK)

   disantà Tsadoket à Abiatarles prêtres

5. וְאֶל־אֶבְיָתָ֥ר (ve-el-e-vya-TAR)

   et à Abiatarles prêtresdisantparlez

6. הַכֹּהֲנִ֖ים (ha-ko-ha-NIM)

   disantparlezaux anciens deles prêtres

7. לֵאמֹ֑ר (le-MOR)

   aux anciens deJudadisantparlez

8. דַּבְּר֞וּ (dab-be-RU)

   pourquoiparlezaux anciens deJuda

9. אֶל־זִקְנֵ֣י (el-zik-NE)

   aux anciens deJudapourquoiserez-vous

10. יְהוּדָ֗ה (ye-hu-DA)

    pourquoiserez-vousles derniersJuda

11. לֵאמֹר֙ (le-MOR)

    les dernierspour ramenerdisantserez-vous

12. לָ֣מָּה (LAM-ma)

    {marqueur d'objet} le roipourquoiles dernierspour ramener

13. תִּהְי֔וּ (tih-yu)

    serez-vouspour ramener{marqueur d'objet} le roivers sa maison

14. אַחֲרֹנִ֖ים (a-kha-ro-NIM)

    {marqueur d'objet} le roivers sa maisonet la parole deles derniers

15. לְהָשִׁ֣יב (le-ha-SHIV)

    et la parole detout Israëlpour ramenervers sa maison

16. אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ (et-ha-ME-lekh)

    est venu{marqueur d'objet} le roiet la parole detout Israël

17. אֶל־בֵּית֙וֹ (el-BE-to)

    vers sa maisontout Israëlest venuau roi

18. וּדְבַ֣ר (u-de-VAR)

    est venuau roiet le roiet la parole de

19. כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל (kol-yis-ra-EL)

    et le roiDavidtout Israëlau roi

20. בָּ֖א (BA)

    envoyaest venuet le roiDavid

21. אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ (el-ha-ME-lekh)

    au roiDavidenvoyaà Tsadok

22. אֶל־בֵּיתֽוֹ׃ (el-BE-to)

    envoyaà Tsadoket à Abiatarvers sa maison