Quiz de vocabulaire — 2 Samuel 19:26BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַיֹּאמַ֕ר (va-YO-mer)

   et il ditmon seigneurle roimon serviteur

2. אֲדֹנִ֥י (a-do-NI)

   le roimon serviteurm'a trompémon seigneur

3. הַמֶּ֖לֶךְ (ha-ME-lekh)

   m'a trompécar il a ditle roimon serviteur

4. עַבְדִּ֣י (av-DI)

   ton serviteurmon serviteurm'a trompécar il a dit

5. רִמָּ֑נִי (rim-MA-ni)

   m'a trompécar il a ditton serviteurj'attellerai pour moi

6. כִּי־אָמַ֣ר (KI-A-mar)

   ton serviteurj'attellerai pour moil'ânecar il a dit

7. עַבְדְּךָ֗ (av-de-KHA)

   l'âneet je monteraiton serviteurj'attellerai pour moi

8. אֶחְבְּשָׁה־לִּ֨י (ekh-be-SHA-li)

   dessusj'attellerai pour moil'âneet je monterai

9. הַֽחֲמ֜וֹר (ha-kha-MOR)

   l'âneet je monteraidessuset j'irai

10. וְאֶרְכַּ֣ב (ve-er-KAV)

    dessuset j'iraiavec le roiet je monterai

11. עָלֶ֣יהָ֮ (a-LE-ha)

    avec le roicardessuset j'irai

12. וְאֵלֵ֣ךְ (ve-E-lekh)

    boiteuxet j'iraiavec le roicar

13. אֶת־הַמֶּ֒לֶךְ֒ (ET-ha-ME-lekh)

    avec le roicarboiteuxet il dit

14. כִּ֥י (KI)

    boiteuxet il ditmon seigneurcar

15. פִסֵּ֖חַ (fis-SE-akh)

    mon seigneurle roiboiteuxet il dit

16. עַבְדֶּֽךָ׃ (av-DE-kha)

    mon serviteurton serviteurmon seigneurle roi