Quiz de vocabulaire — 2 Samuel 19:6BAT

Que signifie ce mot ?

1. לְאַהֲבָ֙ה (le-a-ha-VA)

   aimer{marqueur d’objet direct} ceux qui te haïssentet haïr{marqueur d’objet direct} ceux qui t’aiment

2. אֶת־שֹׂנְאֶ֔יךָ (et-so-ne-E-kha)

   et haïr{marqueur d’objet direct} ceux qui t’aimentcar{marqueur d’objet direct} ceux qui te haïssent

3. וּלְשִׂנְאֹ֖א (u-le-sin-O)

   cartu as déclaréet haïr{marqueur d’objet direct} ceux qui t’aiment

4. אֶת־אֹהֲבֶ֑יךָ (et-o-ha-VE-kha)

   aujourd’hui{marqueur d’objet direct} ceux qui t’aimentcartu as déclaré

5. כִּ֣י (KI)

   cartu as déclaréaujourd’huique

6. הִגַּ֣דְתָּ (hig-GAD-ta)

   aujourd’huiqueil n’y a pastu as déclaré

7. הַיּ֗וֹם (ha-YOM)

   il n’y a paspour toiaujourd’huique

8. כִּ֤י (KI)

   chefsqueil n’y a paspour toi

9. אֵֽין (EN)

   il n’y a paspour toichefset serviteurs

10. לְךָ֙ (le-KHA)

    chefset serviteursje saispour toi

11. שָׂרִ֣ים (sa-RIM)

    je saissi seulementchefset serviteurs

12. וַעֲבָדִ֔ים (va-a-va-DIM)

    Absalomet serviteursje saissi seulement

13. כִּ֣י (KI)

    carsi seulementAbsalomvivant

14. יָדַ֗עְתִּי (ya-da-TI)

    Absalomvivantet nous tousje sais

15. הַיּ֙וֹם֙ (ha-YOM)

    et nous tousmortsaujourd’huivivant

16. כִּ֣י (KI)

    car alorsqueet nous tousmorts

17. לוּ֩ (LU)

    si seulementmortscar alorsdroit, agréable

18. אַבְשָׁל֨וֹם (av-sha-LOM)

    car alorsdroit, agréableà tes yeuxAbsalom

19. חַ֜י (KHAI)

    à tes yeuxaimervivantdroit, agréable

20. וְכֻלָּ֣נוּ (ve-kul-LA-nu)

    {marqueur d’objet direct} ceux qui te haïssentet nous tousà tes yeuxaimer

21. הַיּ֔וֹם (ha-YOM)

    aujourd’huiaimer{marqueur d’objet direct} ceux qui te haïssentet haïr

22. מֵתִ֖ים (me-TIM)

    {marqueur d’objet direct} ceux qui te haïssentet haïr{marqueur d’objet direct} ceux qui t’aimentmorts

23. כִּי־אָ֣ז (KI-AZ)

    {marqueur d’objet direct} ceux qui t’aimentcarcar alorset haïr

24. יָשָׁ֥ר (ya-SHAR)

    tu as déclarédroit, agréable{marqueur d’objet direct} ceux qui t’aimentcar

25. בְּעֵינֶ֖יךָ׃ (be-e-NE-kha)

    à tes yeuxcartu as déclaréaujourd’hui