Quiz de vocabulaire — 2 Samuel 19:7BAT

Que signifie ce mot ?

1. וְעַתָּה֙ (ve-a-TA)

   et maintenantlève-toisorset parle

2. ק֣וּם (KUM)

   sorset parleau cœur delève-toi

3. צֵ֔א (TSE)

   au cœur detes serviteurssorset parle

4. וְדַבֵּ֖ר (ve-da-BER)

   caret parleau cœur detes serviteurs

5. עַל־לֵ֣ב (al-LEV)

   au cœur detes serviteurscarpar le SEIGNEUR

6. עֲבָדֶ֑יךָ (a-va-DE-kha)

   carpar le SEIGNEURj'ai jurétes serviteurs

7. כִּ֣י (KI)

   j'ai juréque si tu n'es pascarpar le SEIGNEUR

8. בַיהוָ֗ה (va-ye-ho-VAH)

   sortantpar le SEIGNEURj'ai juréque si tu n'es pas

9. נִשְׁבַּ֤עְתִּי (nish-ba-AT-ti)

   j'ai juréque si tu n'es passortants'il passera la nuit

10. כִּי־אֵ֣ינְךָ֔ (ki-EN-kha)

    sortants'il passera la nuitun hommeque si tu n'es pas

11. יוֹצֵ֕א (yo-TSE)

    un hommeavec toisortants'il passera la nuit

12. אִם־יָלִ֥ין (im-ya-LIN)

    la nuits'il passera la nuitun hommeavec toi

13. אִ֛ישׁ (ISH)

    un hommeavec toila nuitet {ce sera} mauvais

14. אִתְּךָ֖ (it-TE-kha)

    la nuitet {ce sera} mauvaispour toiavec toi

15. הַלַּ֣יְלָה (ha-LAI-la)

    pour toicelala nuitet {ce sera} mauvais

16. וְרָעָ֣ה (ve-ra-A)

    de tout le malet {ce sera} mauvaispour toicela

17. לְךָ֗ (le-KHA)

    pour toicelade tout le malqui est venu

18. זֹ֛את (ZOT)

    de tout le malqui est venusur toicela

19. מִכָּל־הָרָעָ֥ה֙ (mi-kol-ha-ra-A)

    sur toidepuis ta jeunessede tout le malqui est venu

20. אֲשֶׁר־בָּ֣אָה (a-sher-ba-A)

    jusqu'à maintenantqui est venusur toidepuis ta jeunesse

21. עָלֶ֔יךָ (a-LE-kha)

    sur toidepuis ta jeunessejusqu'à maintenantet maintenant

22. מִנְּעֻרֶ֖יךָ (min-ne-u-RE-kha)

    jusqu'à maintenantet maintenantlève-toidepuis ta jeunesse

23. עַד־עַתָּֽה׃ (ad-a-TA)

    lève-toisorsjusqu'à maintenantet maintenant