יוֹצֵ֕א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יוֹצֵ֕א

   yo-TSE

   sortant
2. clause🔊 כִּ֣י בַיהוָ֗ה נִשְׁבַּ֤עְתִּי כִּי־אֵ֣ינְךָ֔ יוֹצֵ֕א אִם־יָלִ֥ין אִ֛ישׁ אִתְּךָ֖ הַלַּ֣יְלָה וְרָעָ֣ה לְךָ֗ זֹ֛את מִכָּל־הָרָעָ֥ה֙ אֲשֶׁר־בָּ֣אָה עָלֶ֔יךָ מִנְּעֻרֶ֖יךָ עַד־עַתָּֽה׃

   KI va-ye-ho-VAH nish-ba-AT-ti ki-EN-kha yo-TSE im-ya-LIN ISH it-TE-kha ha-LAI-la ve-ra-A le-KHA ZOT mi-kol-ha-ra-A a-sher-ba-A a-LE-kha min-ne-u-RE-kha ad-a-TA

   car par le SEIGNEUR j'ai juré que si tu n'es pas sortant s'il passera la nuit un homme avec toi la nuit et {ce sera} mauvais pour toi cela de tout le mal qui est venu sur toi depuis ta jeunesse jusqu'à maintenant
3. sentence🔊 וְעַתָּה֙ ק֣וּם צֵ֔א וְדַבֵּ֖ר עַל־לֵ֣ב עֲבָדֶ֑יךָ כִּ֣י בַיהוָ֗ה נִשְׁבַּ֤עְתִּי כִּי־אֵ֣ינְךָ֔ יוֹצֵ֕א אִם־יָלִ֥ין אִ֛ישׁ אִתְּךָ֖ הַלַּ֣יְלָה וְרָעָ֣ה לְךָ֗ זֹ֛את מִכָּל־הָרָעָ֥ה֙ אֲשֶׁר־בָּ֣אָה עָלֶ֔יךָ מִנְּעֻרֶ֖יךָ עַד־עַתָּֽה׃

   ve-a-TA KUM TSE ve-da-BER al-LEV a-va-DE-kha KI va-ye-ho-VAH nish-ba-AT-ti ki-EN-kha yo-TSE im-ya-LIN ISH it-TE-kha ha-LAI-la ve-ra-A le-KHA ZOT mi-kol-ha-ra-A a-sher-ba-A a-LE-kha min-ne-u-RE-kha ad-a-TA

   et maintenant lève-toi sors et parle au cœur de tes serviteurs car par le SEIGNEUR j'ai juré que si tu n'es pas sortant s'il passera la nuit un homme avec toi la nuit et {ce sera} mauvais pour toi cela de tout le mal qui est venu sur toi depuis ta jeunesse jusqu'à maintenant

Exégèse

Le serment est introduit par nishbaʿti {נִשְׁבַּעְתִּי | niš-baʿ-tî} 'j’ai juré' suivi de ba-ye-ho-VAH {בַּיהוָה | Yə-hō-wāh} 'par le SEIGNEUR', liant ainsi l’engagement divin à la condition synthétisée par la proposition ki im-enkha yotze im yilin {כִּי אִם־אֵינְךָ יוֹצֵא אִם־יִלִּין | kî ʾim-ʾên-ḵā yō-ṣēʾ yi-lîn} 'si tu ne sors pas ou ne loges'.