2 Samuel 19:7:122 Sam.19.7.W12BATWLC 2 Samuel 19:8

אִם־יָלִ֥ין

imyalin

“s'il passera la nuit”

Translittération: im-ya-LIN
Étendue: ihm-yah-LEEN
API: /ʔim.jaːˈliːn/

Signification par langue

French: s'il passera la nuit

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אִם + יָ + לִ֥ין

↓

im + ya + lin

↓

imyalin

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Hireq	« i » comme dans midi
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qamets	« a » long
	Lamed	l comme dans lait
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Noun final	forme finale du Noun — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
im-ya-LIN
phraseyour reading level
im-ya-LIN ISH
clause
KI va-ye-ho-VAH nish-ba-AT-ti ki-EN-kha yo-TSE im-ya-LIN ISH it-TE-kha ha-LAI-la ve-ra-A le-KHA ZOT mi-kol-ha-ra-A a-sher-ba-A a-LE-kha min-ne-u-RE-kha ad-a-TA
sentence
ve-a-TA KUM TSE ve-da-BER al-LEV a-va-DE-kha KI va-ye-ho-VAH nish-ba-AT-ti ki-EN-kha yo-TSE im-ya-LIN ISH it-TE-kha ha-LAI-la ve-ra-A le-KHA ZOT mi-kol-ha-ra-A a-sher-ba-A a-LE-kha min-ne-u-RE-kha ad-a-TA

Exégèse

Le serment est introduit par nishbaʿti {נִשְׁבַּעְתִּי | niš-baʿ-tî} 'j’ai juré' suivi de ba-ye-ho-VAH {בַּיהוָה | Yə-hō-wāh} 'par le SEIGNEUR', liant ainsi l’engagement divin à la condition synthétisée par la proposition ki im-enkha yotze im yilin {כִּי אִם־אֵינְךָ יוֹצֵא אִם־יִלִּין | kî ʾim-ʾên-ḵā yō-ṣēʾ yi-lîn} 'si tu ne sors pas ou ne loges'.

En contexte — 2 Samuel 19:7

Maintenant, lève-toi, sors et parle au cœur de tes serviteurs; car, à cause de toi, j’ai juré par le SEIGNEUR que si tu ne sors pas, pas un homme ne restera avec toi cette nuit. Ce malheur sera pour toi plus grand que tous ceux qui t’ont atteint depuis ta jeunesse jusqu’à maintenant.

À propos de cette coordonnée

2 Samuel 19:7:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 2 Samuel 19:7 ; ainsi le mot hébreu אִם־יָלִ֥ין (imyalin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.19.7.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.19.7.W12.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Samuel 19:7 Lire 2 Samuel 19