2 Samuel 19:9:152 Sam.19.9.W15BATWLC 2 Samuel 19:10
וְעַתָּ֣ה
veata
“et maintenant”
- Translittération
- ve-a-TA
- Étendue
- veh-ah-TAA
- API
- /wəʕatˈṭaː/
Signification par langue
- French
- et maintenant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-a-TA
- phraseyour reading level
pe-lish-TIM ve-a-TA ba-RAKH
- clause
ha-ME-lekh hi-tsi-LA-nu mi-KAF o-ye-VE-nu ve-HO mil-te-NU mi-KAF pe-lish-TIM ve-a-TA ba-RAKH min-ha-A-rets me-AL av-sha-LOM
- sentence
va-ye-HI khol-ha-AM na-DON be-khol-shiv-TE yis-ra-EL le-MOR ha-ME-lekh hi-tsi-LA-nu mi-KAF o-ye-VE-nu ve-HO mil-te-NU mi-KAF pe-lish-TIM ve-a-TA ba-RAKH min-ha-A-rets me-AL av-sha-LOM
Exégèse
ve-‘atta barach {וְעַתָּה בָּרַח | wə-‘at-tā bā-raḥ} 'et maintenant il a fui' conclut sur une rupture inattendue, amplifiant la tension du récit.
En contexte — 2 Samuel 19:9
Dans toutes les tribus d’Israël, tout le peuple se querellait en disant : « Le roi nous a délivrés de la main de nos ennemis, il nous a sauvés de la main des Philistins , mais maintenant il a fui le pays devant Absalom. »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 19:9:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de 2 Samuel 19:9 ; ainsi le mot hébreu וְעַתָּ֣ה (veata) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.19.9.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.19.9.W15.S1) et chaque caractère.