בָּרַ֔ח

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בָּרַ֔ח

   ba-RAKH

   il a fui
2. phraseyour reading level🔊 פְּלִשְׁתִּֽים וְעַתָּ֣ה בָּרַ֔ח

   pe-lish-TIM ve-a-TA ba-RAKH

   les Philistins et maintenant il a fui
3. clause🔊 הַמֶּ֣לֶךְ הִצִּילָ֣נוּ מִכַּ֣ף אֹיְבֵ֔ינוּ וְה֣וֹא מִלְּטָ֣נוּ מִכַּ֖ף פְּלִשְׁתִּֽים וְעַתָּ֣ה בָּרַ֔ח מִן־הָאָ֖רֶץ מֵעַ֥ל אַבְשָׁלֽוֹם׃

   ha-ME-lekh hi-tsi-LA-nu mi-KAF o-ye-VE-nu ve-HO mil-te-NU mi-KAF pe-lish-TIM ve-a-TA ba-RAKH min-ha-A-rets me-AL av-sha-LOM

   le roi nous a délivrés de la main de nos ennemis et lui nous a sauvés de la main de les Philistins et maintenant il a fui du pays d’au-dessus ou de devant Absalom
4. sentence🔊 וַיְהִ֤י כָל־הָעָם֙ נָד֔וֹן בְּכָל־שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הַמֶּ֣לֶךְ הִצִּילָ֣נוּ מִכַּ֣ף אֹיְבֵ֔ינוּ וְה֣וֹא מִלְּטָ֣נוּ מִכַּ֖ף פְּלִשְׁתִּֽים וְעַתָּ֣ה בָּרַ֔ח מִן־הָאָ֖רֶץ מֵעַ֥ל אַבְשָׁלֽוֹם׃

   va-ye-HI khol-ha-AM na-DON be-khol-shiv-TE yis-ra-EL le-MOR ha-ME-lekh hi-tsi-LA-nu mi-KAF o-ye-VE-nu ve-HO mil-te-NU mi-KAF pe-lish-TIM ve-a-TA ba-RAKH min-ha-A-rets me-AL av-sha-LOM

   et il arriva tout le peuple discutant dans toutes les tribus de Israël en disant le roi nous a délivrés de la main de nos ennemis et lui nous a sauvés de la main de les Philistins et maintenant il a fui du pays d’au-dessus ou de devant Absalom

Exégèse

ve-‘atta barach {וְעַתָּה בָּרַח | wə-‘at-tā bā-raḥ} 'et maintenant il a fui' conclut sur une rupture inattendue, amplifiant la tension du récit.

Racine et étymologie

racine b-r-k🔊 ב־ר־ךb-r-k

“bénir”