| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:9:1 ⧉וַיְהִ֤יvayehiet il arriva 2 Samuel 19:9:2 ⧉כָל־הָעָם֙kholhaamtout le peuple 2 Samuel 19:9:3 ⧉נָד֔וֹןnadondiscutant 2 Samuel 19:9:4 ⧉בְּכָל־שִׁבְטֵ֥יbekholshivtedans toutes les tribus de 2 Samuel 19:9:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël 2 Samuel 19:9:6 ⧉לֵאמֹ֑רlemoren disant 2 Samuel 19:9:7 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 19:9:8 ⧉הִצִּילָ֣נוּhitsilanunous a délivrés 2 Samuel 19:9:9 ⧉מִכַּ֣ףmikafde la main de 2 Samuel 19:9:10 ⧉אֹיְבֵ֔ינוּoyevenunos ennemis 2 Samuel 19:9:11 ⧉וְה֣וֹאvehoet lui 2 Samuel 19:9:12 ⧉מִלְּטָ֣נוּ׀miltenunous a sauvés 2 Samuel 19:9:13 ⧉מִכַּ֖ףmikafde la main de 2 Samuel 19:9:14 ⧉פְּלִשְׁתִּֽיםpelishtimles Philistins 2 Samuel 19:9:15 ⧉וְעַתָּ֣הveataet maintenant 2 Samuel 19:9:16 ⧉בָּרַ֔חbarakhil a fui 2 Samuel 19:9:17 ⧉מִן־הָאָ֖רֶץminhaaretsdu pays 2 Samuel 19:9:18 ⧉מֵעַ֥לmeald’au-dessus ou de devant 2 Samuel 19:9:19 ⧉אַבְשָׁלֽוֹם׃avshalomAbsalom |
| 9. Traduction Formelle Dans toutes les tribus d’Israël, tout le peuple se querellait en disant : « Le roi nous a délivrés de la main de nos ennemis, il nous a sauvés de la main des Philistins, mais maintenant il a fui le pays devant Absalom. » |
| 9. Traduction Dynamique À travers les tribus d’Israël, la discussion allait bon train : « Le roi nous a sauvés de nos ennemis et nous a arrachés aux Philistins, mais à présent il a dû s’enfuir du pays à cause d’Absalom. » |