10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 2:10:1 ⧉בֶּן־אַרְבָּעִ֨יםbenarbaimun fils de quarante 2 Samuel 2:10:2 ⧉שָׁנָ֜הshanaannée 2 Samuel 2:10:3 ⧉אִֽישׁ־בֹּ֣שֶׁתishboshetIsh-Bosheth 2 Samuel 2:10:4 ⧉בֶּן־שָׁא֗וּלbenshaulfils de Saül 2 Samuel 2:10:5 ⧉בְּמָלְכוֹ֙bemalkhodans son règne 2 Samuel 2:10:6 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵ֔לalyisraelsur Israël 2 Samuel 2:10:7 ⧉וּשְׁתַּ֥יִםushetayimet deux 2 Samuel 2:10:8 ⧉שָׁנִ֖יםshanimans 2 Samuel 2:10:9 ⧉מָלָ֑ךְmalakhil régna 2 Samuel 2:10:10 ⧉אַ֚ךְakhseulement ou mais 2 Samuel 2:10:11 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de 2 Samuel 2:10:12 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJuda 2 Samuel 2:10:13 ⧉הָי֖וּhayuétaient 2 Samuel 2:10:14 ⧉אַחֲרֵ֥יakhareaprès 2 Samuel 2:10:15 ⧉דָוִֽד׃davidDavid |
10. Traduction Formelle Ish-Boshet, fils de Saül, avait quarante ans lorsqu’il devint roi d’Israël, et il régna deux ans. Cependant, la maison de Juda resta attachée à David. |
10. Traduction Dynamique Ish-Boshet, le fils de Saül, avait quarante ans quand il monta sur le trône d’Israël, et il régna deux ans. Mais la tribu de Juda resta fidèle à David. |