9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 2:9:1 ⧉וַיַּמְלִכֵ֙הוּ֙vayamlikhuet il le fit roi 2 Samuel 2:9:2 ⧉אֶל־הַגִּלְעָ֔דelhagiladsur Galaad 2 Samuel 2:9:3 ⧉וְאֶל־הָאֲשׁוּרִ֖יveelhaashuriet sur l'Ashourite 2 Samuel 2:9:4 ⧉וְאֶֽל־יִזְרְעֶ֑אלveelyizreelet sur Jizreel 2 Samuel 2:9:5 ⧉וְעַל־אֶפְרַ֙יִם֙vealefrayimet sur Éphraïm 2 Samuel 2:9:6 ⧉וְעַל־בִּנְיָמִ֔ןvealbinyaminet sur Benjamin 2 Samuel 2:9:7 ⧉וְעַל־יִשְׂרָאֵ֖לvealyisraelet sur Israël 2 Samuel 2:9:8 ⧉כֻּלֹּֽה׃פkulotout cela ou tout lui |
9. Traduction Formelle Il l’établit roi sur Galaad, sur les Ashourites, sur Jizreel, sur Éphraïm, sur Benjamin et sur tout Israël. |
9. Traduction Dynamique Il le fit roi sur le pays de Galaad, sur les Ashourites, sur Jizreel, sur Éphraïm, sur Benjamin et sur tout Israël. |