12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 2:12:1 ⧉וַיֵּצֵא֙vayetseet il sortit 2 Samuel 2:12:2 ⧉אַבְנֵ֣רavnerAbner 2 Samuel 2:12:3 ⧉בֶּן־נֵ֔רbennerfils de Ner 2 Samuel 2:12:4 ⧉וְעַבְדֵ֖יveavdeiet serviteurs de 2 Samuel 2:12:5 ⧉אִֽישׁ־בֹּ֣שֶׁתishboshetIsh-Bosheth 2 Samuel 2:12:6 ⧉בֶּן־שָׁא֑וּלbenshaulfils de Saül 2 Samuel 2:12:7 ⧉מִֽמַּחֲנַ֖יִםmimmakhanayimde Mahanaïm 2 Samuel 2:12:8 ⧉גִּבְעֽוֹנָה׃givonavers Gabaon |
12. Traduction Formelle Alors Abner fils de Ner, et les serviteurs d’Ish-Boshet fils de Saül, sortirent de Machanaïm pour se rendre à Gabaon. |
12. Traduction Dynamique Abner fils de Ner, accompagné des serviteurs d’Ish-Boshet, quittèrent Machanaïm pour se rendre à Gabaon. |