13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 2:13:1 ⧉וְיוֹאָ֨בveyoavet Joab 2 Samuel 2:13:2 ⧉בֶּן־צְרוּיָ֜הbentseruyafils de Tserouya 2 Samuel 2:13:3 ⧉וְעַבְדֵ֤יveavdeet serviteurs de 2 Samuel 2:13:4 ⧉דָוִד֙davidDavid 2 Samuel 2:13:5 ⧉יָֽצְא֔וּyatseusortirent 2 Samuel 2:13:6 ⧉וַֽיִּפְגְּשׁ֛וּםvayifgeshumet les rencontrèrent 2 Samuel 2:13:7 ⧉עַל־בְּרֵכַ֥תalberekhatà l'étang de 2 Samuel 2:13:8 ⧉גִּבְע֖וֹןgivonGabaon 2 Samuel 2:13:9 ⧉יַחְדָּ֑וyakhdavensemble 2 Samuel 2:13:10 ⧉וַיֵּ֨שְׁב֜וּvayeshveuet ils s'assirent 2 Samuel 2:13:11 ⧉אֵ֤לֶּהeleceux-ci 2 Samuel 2:13:12 ⧉עַל־הַבְּרֵכָה֙alhaberekhaprès de l'étang 2 Samuel 2:13:13 ⧉מִזֶּ֔הmizzed'un côté 2 Samuel 2:13:14 ⧉וְאֵ֥לֶּהveeleet ceux-là 2 Samuel 2:13:15 ⧉עַל־הַבְּרֵכָ֖הalhaberekhaprès de l'étang 2 Samuel 2:13:16 ⧉מִזֶּֽה׃mizzede l'autre côté |
13. Traduction Formelle Et Joab, fils de Tseruja, et les serviteurs de David sortirent puis les rencontrèrent près de l’étang de Gabaon, ensemble. Ils s’assirent, les uns de ce côté de l’étang, et les autres de l’autre côté. |
13. Traduction Dynamique Joab, fils de Tseruja, et les hommes de David se mirent eux aussi en marche. Ils se retrouvèrent près du bassin de Gabaon, ensemble ; ils s’assirent, les uns de ce côté du bassin, les autres de l’autre. |