14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 2:14:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 2:14:2 ⧉אַבְנֵר֙avnerAbner 2 Samuel 2:14:3 ⧉אֶל־יוֹאָ֔בelyoavà Joab 2 Samuel 2:14:4 ⧉יָק֤וּמוּyakumuqu'ils se lèvent 2 Samuel 2:14:5 ⧉נָא֙nas'il te plaît 2 Samuel 2:14:6 ⧉הַנְּעָרִ֔יםhannearimles jeunes gens 2 Samuel 2:14:7 ⧉וִֽישַׂחֲק֖וּviyesakhakuet qu'ils jouent ou s'affrontent 2 Samuel 2:14:8 ⧉לְפָנֵ֑ינוּlefanenudevant nous 2 Samuel 2:14:9 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 2:14:10 ⧉יוֹאָ֖בyoavJoab 2 Samuel 2:14:11 ⧉יָקֻֽמוּ׃yakumuqu'ils se lèvent |
14. Traduction Formelle Et Abner dit à Joab : « Que ces jeunes hommes se lèvent, je te prie, et qu’ils combattent devant nous. »
Et Joab répondit : « Qu’ils se lèvent. » |
14. Traduction Dynamique Abner s’adressa à Joab : « Demandons à ces jeunes hommes de se lever et de s’affronter devant nous. »
Joab répondit : « Qu’ils se lèvent ! » |