15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 2:15:1 ⧉וַיָּקֻ֖מוּvayakumuet ils se levèrent 2 Samuel 2:15:2 ⧉וַיַּעַבְר֣וּvayaavruet ils passèrent 2 Samuel 2:15:3 ⧉בְמִסְפָּ֑רvemisparpar nombre 2 Samuel 2:15:4 ⧉שְׁנֵ֧יםshenemdeux 2 Samuel 2:15:5 ⧉עָשָׂ֣רasardix 2 Samuel 2:15:6 ⧉לְבִנְיָמִ֗ןlevinyaminpour Benjamin 2 Samuel 2:15:7 ⧉וּלְאִ֥ישׁuleishet pour l’homme de 2 Samuel 2:15:8 ⧉בֹּ֙שֶׁת֙boshetBosheth 2 Samuel 2:15:9 ⧉בֶּן־שָׁא֔וּלbenshaulfils de Saül 2 Samuel 2:15:10 ⧉וּשְׁנֵ֥יםushenemet deux 2 Samuel 2:15:11 ⧉עָשָׂ֖רasardix 2 Samuel 2:15:12 ⧉מֵעַבְדֵ֥יmeavded’entre les serviteurs de 2 Samuel 2:15:13 ⧉דָוִֽד׃davidDavid |
15. Traduction Formelle Alors ils se levèrent et passèrent en nombre, douze pour Benjamin et pour Ish-Boshet, fils de Saül, et douze pour les serviteurs de David. |
15. Traduction Dynamique Ils se mirent debout et s’avancèrent en groupes de douze : douze avec Benjamin et Ish-Boshet, fils de Saül, et douze avec les hommes de David. |