16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 2:16:1 ⧉וַֽיַּחֲזִ֜קוּvayakhazikuet ils saisirent 2 Samuel 2:16:2 ⧉אִ֣ישׁishun homme 2 Samuel 2:16:3 ⧉בְּרֹ֣אשׁberoshpar la tête de 2 Samuel 2:16:4 ⧉רֵעֵ֗הוּreehuson compagnon 2 Samuel 2:16:5 ⧉וְחַרְבּוֹ֙vekharboet son épée 2 Samuel 2:16:6 ⧉בְּצַ֣דbetsaddans le côté de 2 Samuel 2:16:7 ⧉רֵעֵ֔הוּreehuson compagnon 2 Samuel 2:16:8 ⧉וַֽיִּפְּל֖וּvayippeluet ils tombèrent 2 Samuel 2:16:9 ⧉יַחְדָּ֑וyakhdavensemble 2 Samuel 2:16:10 ⧉וַיִּקְרָא֙vayikraet il appela 2 Samuel 2:16:11 ⧉לַמָּק֣וֹםlamakomau lieu 2 Samuel 2:16:12 ⧉הַה֔וּאhahuce 2 Samuel 2:16:13 ⧉חֶלְקַ֥תkhelkatportion de 2 Samuel 2:16:14 ⧉הַצֻּרִ֖יםhatsurimles silex 2 Samuel 2:16:15 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui 2 Samuel 2:16:16 ⧉בְּגִבְעֽוֹן׃begivonà Gabaon |
16. Traduction Formelle Et ils saisirent chacun la tête de son compagnon, et lui enfoncèrent l’épée dans le flanc ; puis ils tombèrent tous ensemble. On donna à cet endroit le nom de « Champ des Rochers », qui est près de Guibéon. |
16. Traduction Dynamique Chaque homme attrapa la tête de son adversaire, puis le transperça au flanc avec son épée ; ils tombèrent en même temps. Cet endroit près de Guibéon fut appelé le « Champ des Rochers ». |