17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 2:17:1 ⧉וַתְּהִ֧יvattehiet il y eut 2 Samuel 2:17:2 ⧉הַמִּלְחָמָ֛הhammilkhamala bataille 2 Samuel 2:17:3 ⧉קָשָׁ֥הkashadure 2 Samuel 2:17:4 ⧉עַד־מְאֹ֖דadmeodjusqu'à très; extrêmement 2 Samuel 2:17:5 ⧉בַּיּ֣וֹםbayyomau jour 2 Samuel 2:17:6 ⧉הַה֑וּאhahuce; cette 2 Samuel 2:17:7 ⧉וַיִּנָּ֤גֶףvayyinnagefet fut frappé; et fut défait 2 Samuel 2:17:8 ⧉אַבְנֵר֙avnerAbner 2 Samuel 2:17:9 ⧉וְאַנְשֵׁ֣יveansheet des hommes de 2 Samuel 2:17:10 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 2 Samuel 2:17:11 ⧉לִפְנֵ֖יlifnedevant 2 Samuel 2:17:12 ⧉עַבְדֵ֥יavdeserviteurs de 2 Samuel 2:17:13 ⧉דָוִֽד׃davidDavid |
17. Traduction Formelle Et il y eut une guerre très dure ce jour-là, et Abner ainsi que les hommes d’Israël furent battus devant les serviteurs de David. |
17. Traduction Dynamique Ce jour-là, la bataille fut féroce au plus haut point, et Abner et les hommes d’Israël perdirent face aux guerriers de David. |