18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 2:18:1 ⧉וַיִּֽהְיוּ־שָׁ֗םvayihyushamet ils étaient là 2 Samuel 2:18:2 ⧉שְׁלֹשָׁה֙sheloshatrois 2 Samuel 2:18:3 ⧉בְּנֵ֣יbeneifils de 2 Samuel 2:18:4 ⧉צְרוּיָ֔הtseruyaTserouya 2 Samuel 2:18:5 ⧉יוֹאָ֥בyoavJoab 2 Samuel 2:18:6 ⧉וַאֲבִישַׁ֖יvaavishaiet Abishaï 2 Samuel 2:18:7 ⧉וַעֲשָׂהאֵ֑לvaasaelet Asaël 2 Samuel 2:18:8 ⧉וַעֲשָׂהאֵל֙vaasaelet Asaël 2 Samuel 2:18:9 ⧉קַ֣לkalrapide 2 Samuel 2:18:10 ⧉בְּרַגְלָ֔יוberaglavdans ses pieds ou dans sa course 2 Samuel 2:18:11 ⧉כְּאַחַ֥דkeakhadcomme un des 2 Samuel 2:18:12 ⧉הַצְּבָיִ֖םhatsevayimles gazelles 2 Samuel 2:18:13 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui 2 Samuel 2:18:14 ⧉בַּשָּׂדֶֽה׃basadedans le champ |
18. Traduction Formelle Or, là se trouvaient les trois fils de Tserouya : Joab, Abishaï et Asaël ; et Asaël était rapide dans ses pieds comme l’une des gazelles qui sont dans le champ. |
18. Traduction Dynamique Les trois fils de Tserouya, Joab, Abishaï et Asaël, étaient là-bas ; Asaël courait à vive allure, semblable à une gazelle dans les champs. |