19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 2:19:1 ⧉וַיִּרְדֹּ֥ףvayirdofet il poursuivit 2 Samuel 2:19:2 ⧉עֲשָׂהאֵ֖לasaelAsaël 2 Samuel 2:19:3 ⧉אַחֲרֵ֣יakhareaprès 2 Samuel 2:19:4 ⧉אַבְנֵ֑רavnerAbner 2 Samuel 2:19:5 ⧉וְלֹֽא־נָטָ֣הvelonataet il ne se détourna pas 2 Samuel 2:19:6 ⧉לָלֶ֗כֶתlalekhetpour aller 2 Samuel 2:19:7 ⧉עַל־הַיָּמִין֙alhayaminvers la droite 2 Samuel 2:19:8 ⧉וְעַֽל־הַשְּׂמֹ֔אולvealhasemolet vers la gauche 2 Samuel 2:19:9 ⧉מֵאַחֲרֵ֖יmeakharede derrière 2 Samuel 2:19:10 ⧉אַבְנֵֽר׃avnerAbner |
19. Traduction Formelle Et Asahel poursuivit Abner, sans se détourner ni à droite ni à gauche. |
19. Traduction Dynamique Asahel courait derrière Abner sans jamais s’arrêter ni tourner à droite ni à gauche. |