20. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 2:20:1 ⧉וַיִּ֤פֶןvayifenet il se tourna 2 Samuel 2:20:2 ⧉אַבְנֵר֙avnerAbner 2 Samuel 2:20:3 ⧉אַֽחֲרָ֔יוakharavderrière lui 2 Samuel 2:20:4 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 2:20:5 ⧉הַאַתָּ֥הhaataes-tu 2 Samuel 2:20:6 ⧉זֶ֖הzecelui-ci 2 Samuel 2:20:7 ⧉עֲשָׂהאֵ֑לasaelAsahel 2 Samuel 2:20:8 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 2:20:9 ⧉אָנֹֽכִי׃anokhimoi |
20. Traduction Formelle Abner se retourna derrière lui et dit : « Est-ce toi, Asaël ? » Il répondit : « C’est moi. » |
20. Traduction Dynamique Abner se retourna et demanda : « Est-ce que c’est toi, Asaël ? » Asaël répondit : « Oui, c’est moi. » |