21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 2:21:1 ⧉וַיֹּ֧אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 2:21:2 ⧉ל֣וֹloà lui 2 Samuel 2:21:3 ⧉אַבְנֵ֗רavnerAbner 2 Samuel 2:21:4 ⧉נְטֵ֤הnetedétourne-toi 2 Samuel 2:21:5 ⧉לְךָ֙lekhapour toi 2 Samuel 2:21:6 ⧉עַל־יְמִֽינְךָ֙alyeminkhavers ta droite 2 Samuel 2:21:7 ⧉א֣וֹoou 2 Samuel 2:21:8 ⧉עַל־שְׂמֹאלֶ֔ךָalsemolekhavers ta gauche 2 Samuel 2:21:9 ⧉וֶאֱחֹ֣זveekhozet saisis 2 Samuel 2:21:10 ⧉לְךָ֗lekhapour toi 2 Samuel 2:21:11 ⧉אֶחָד֙ekhadun 2 Samuel 2:21:12 ⧉מֵֽהַנְּעָרִ֔יםmehanearimd'entre les jeunes hommes 2 Samuel 2:21:13 ⧉וְקַח־לְךָ֖vekakhlekhaet prends pour toi 2 Samuel 2:21:14 ⧉אֶת־חֲלִצָת֑וֹetkhalitsatoson butin 2 Samuel 2:21:15 ⧉וְלֹֽא־אָבָ֣הveloavamais il ne voulut pas 2 Samuel 2:21:16 ⧉עֲשָׂהאֵ֔לasahelAsahel 2 Samuel 2:21:17 ⧉לָס֖וּרlasurà se détourner 2 Samuel 2:21:18 ⧉מֵאַחֲרָֽיו׃meakharaivde derrière lui |
21. Traduction Formelle Abner {chef militaire d’Israël} dit à Asahel : « Tourne-toi vers ta droite ou vers ta gauche, saisis pour toi l’un des jeunes hommes et prends sa dépouille. » Mais Asahel ne voulut pas se détourner de derrière lui. |
21. Traduction Dynamique Abner s’adresse à Asahel {poursuivant déterminé} : « Écarte-toi, va à droite ou à gauche, attrape l’un des jeunes et prends ses affaires. » Mais Asahel refusa de cesser de le poursuivre. |