27. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 2:27:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 2:27:2 ⧉יוֹאָ֔בyoavJoab 2 Samuel 2:27:3 ⧉חַ֚יkhaivivant 2 Samuel 2:27:4 ⧉הָֽאֱלֹהִ֔יםhaelohimle Dieu 2 Samuel 2:27:5 ⧉כִּ֥יkicar 2 Samuel 2:27:6 ⧉לוּלֵ֖אlulesi ce n’était 2 Samuel 2:27:7 ⧉דִּבַּ֑רְתָּdibartatu avais parlé 2 Samuel 2:27:8 ⧉כִּ֣יkicertainement 2 Samuel 2:27:9 ⧉אָ֤זazalors 2 Samuel 2:27:10 ⧉מֵֽהַבֹּ֙קֶר֙mehabokerdès le matin 2 Samuel 2:27:11 ⧉נַעֲלָ֣הnaalaserait monté 2 Samuel 2:27:12 ⧉הָעָ֔םhaamle peuple 2 Samuel 2:27:13 ⧉אִ֖ישׁishchacun 2 Samuel 2:27:14 ⧉מֵאַחֲרֵ֥יmeakharede derrière 2 Samuel 2:27:15 ⧉אָחִֽיו׃akhivson frère |
27. Traduction Formelle Yoab dit : « Par Dieu {Elohim, Seul et Suprême} vivant, si tu n’avais pas parlé, alors dès le matin le peuple se serait retiré, chaque homme loin de son frère {achiv, Parent par le Sang}. » |
27. Traduction Dynamique Yoab déclara : « Aussi vrai que Dieu {Elohim, Être Suprême} est vivant, si tu n’avais rien dit, dès ce matin les gens se seraient retirés {naala, Retrait Définitif}, chacun loin de son frère. » |