28. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 2:28:1 ⧉וַיִּתְקַ֤עvayitkaet il sonna ou frappa 2 Samuel 2:28:2 ⧉יוֹאָב֙yoavJoab 2 Samuel 2:28:3 ⧉בַּשּׁוֹפָ֔רbashofaravec la trompette ou le cor 2 Samuel 2:28:4 ⧉וַיַּֽעַמְדוּ֙vayameduet ils se tinrent 2 Samuel 2:28:5 ⧉כָּל־הָעָ֔םkolhaamtout le peuple 2 Samuel 2:28:6 ⧉וְלֹֽא־יִרְדְּפ֥וּveloyirdefuet ils ne poursuivirent pas 2 Samuel 2:28:7 ⧉ע֖וֹדodencore ou davantage 2 Samuel 2:28:8 ⧉אַחֲרֵ֣יakhareaprès 2 Samuel 2:28:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël 2 Samuel 2:28:10 ⧉וְלֹֽא־יָסְפ֥וּveloyasfuet ils ne continuèrent pas ou n'ajoutèrent pas 2 Samuel 2:28:11 ⧉ע֖וֹדodencore ou davantage 2 Samuel 2:28:12 ⧉לְהִלָּחֵֽם׃lehillakhempour combattre |
28. Traduction Formelle Alors Joab sonna de la trompette, et tout le peuple s’arrêta ; ils ne poursuivirent plus Israël, et ils ne continuèrent plus à combattre. |
28. Traduction Dynamique Joab souffla dans la trompette, et tous s’arrêtèrent ; ils cessèrent de poursuivre Israël et mirent fin au combat {lehil-lakhem: lutter, entrer en bataille}. |