29. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 2:29:1 ⧉וְאַבְנֵ֣רveavneret Abner 2 Samuel 2:29:2 ⧉וַֽאֲנָשָׁ֗יוvaanashavet ses hommes 2 Samuel 2:29:3 ⧉הָֽלְכוּ֙halekhuallèrent 2 Samuel 2:29:4 ⧉בָּֽעֲרָבָ֔הbaaravadans l'Araba 2 Samuel 2:29:5 ⧉כֹּ֖לkoltout 2 Samuel 2:29:6 ⧉הַלַּ֣יְלָהhalailala nuit 2 Samuel 2:29:7 ⧉הַה֑וּאhahuce, cette 2 Samuel 2:29:8 ⧉וַיַּעַבְר֣וּvayaavruet ils traversèrent 2 Samuel 2:29:9 ⧉אֶת־הַיַּרְדֵּ֗ןethayardenle Jourdain 2 Samuel 2:29:10 ⧉וַיֵּֽלְכוּ֙vayelekhuet ils allèrent 2 Samuel 2:29:11 ⧉כָּל־הַבִּתְר֔וֹןkalhabitrontoute la matinée ou toute l'avant-midi 2 Samuel 2:29:12 ⧉וַיָּבֹ֖אוּvayabouet ils arrivèrent 2 Samuel 2:29:13 ⧉מַחֲנָֽיִם׃makhanayimà Mahanaïm |
29. Traduction Formelle Et Avner et ses hommes marchèrent dans la plaine toute cette nuit-là, puis ils traversèrent le Yarden, parcoururent tout le Bitron et arrivèrent à Mahanayim. |
29. Traduction Dynamique Avner et ses hommes voyagèrent toute cette nuit-là à travers la plaine, traversèrent ensuite le Yarden, parcoururent tout le Bitron et finirent par atteindre Mahanayim. |