30. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 2:30:1 ⧉וְיוֹאָ֗בveyoavet Joab 2 Samuel 2:30:2 ⧉שָׁ֚בshavrevint 2 Samuel 2:30:3 ⧉מֵאַחֲרֵ֣יmeakharede derrière 2 Samuel 2:30:4 ⧉אַבְנֵ֔רavnerAbner 2 Samuel 2:30:5 ⧉וַיִּקְבֹּ֖ץvayikbotset il rassembla 2 Samuel 2:30:6 ⧉אֶת־כָּל־הָעָ֑םetkolhaam{marque de l’objet direct} tout le peuple 2 Samuel 2:30:7 ⧉וַיִּפָּ֨קְד֜וּvayippakeduet ils furent dénombrés 2 Samuel 2:30:8 ⧉מֵעַבְדֵ֥יmeavdedes serviteurs de 2 Samuel 2:30:9 ⧉דָוִ֛דdavidDavid 2 Samuel 2:30:10 ⧉תִּשְׁעָֽה־עָשָׂ֥רtishaasardix-neuf 2 Samuel 2:30:11 ⧉אִ֖ישׁishun homme ou des hommes 2 Samuel 2:30:12 ⧉וַעֲשָׂה־אֵֽל׃vaasaelet Asahel |
30. Traduction Formelle Joab revint de la poursuite d’Abner et rassembla tout le peuple ; on constata, parmi les serviteurs de David, l’absence de dix-neuf hommes, et d’Asaël. |
30. Traduction Dynamique Après avoir poursuivi Abner, Joab revint et rassembla l’ensemble du peuple. Il manquait dix-neuf hommes parmi les serviteurs de David, et Asaël. |