5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 2:5:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֤חvayishlakhet il envoya 2 Samuel 2:5:2 ⧉דָּוִד֙davidDavid 2 Samuel 2:5:3 ⧉מַלְאָכִ֔יםmalakhimdes messagers 2 Samuel 2:5:4 ⧉אֶל־אַנְשֵׁ֖יelansheaux hommes de 2 Samuel 2:5:5 ⧉יָבֵ֣ישׁyaveshYabesh 2 Samuel 2:5:6 ⧉גִּלְעָ֑דgiladGalaad 2 Samuel 2:5:7 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 2:5:8 ⧉אֲלֵיהֶ֗םalehemà eux 2 Samuel 2:5:9 ⧉בְּרֻכִ֤יםberukhimbénis 2 Samuel 2:5:10 ⧉אַתֶּם֙atemvous {plur.} êtes 2 Samuel 2:5:11 ⧉לַֽיהוָ֔הlayahwehau SEIGNEUR 2 Samuel 2:5:12 ⧉אֲשֶׁ֨רasherparce que 2 Samuel 2:5:13 ⧉עֲשִׂיתֶ֜םasitemvous {plur.} avez fait 2 Samuel 2:5:14 ⧉הַחֶ֣סֶדhakhesedla loyauté ou la bonté 2 Samuel 2:5:15 ⧉הַזֶּ֗הhazececi 2 Samuel 2:5:16 ⧉עִם־אֲדֹֽנֵיכֶם֙imadonekhemenvers votre seigneur 2 Samuel 2:5:17 ⧉עִם־שָׁא֔וּלimshaulenvers Saül 2 Samuel 2:5:18 ⧉וַֽתִּקְבְּר֖וּvatikberuet vous {plur.} avez enterré 2 Samuel 2:5:19 ⧉אֹתֽוֹ׃otolui |
5. Traduction Formelle David envoya des messagers aux hommes de Jabesh en Galaad, et leur dit : « Soyez bénis du SEIGNEUR {Yahweh, Source de Bénédiction} vous qui avez accompli cette bienveillance envers votre maître, envers Saül, et l’avez enseveli. » |
5. Traduction Dynamique David a envoyé des messagers aux habitants de Jabesh en Galaad et leur a dit : « Que le SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur de Faveur} vous bénisse pour ce geste de Bonté que vous avez manifesté envers votre chef Saül en lui offrant une sépulture. » |