6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 2:6:1 ⧉וְעַתָּ֕הveataet maintenant 2 Samuel 2:6:2 ⧉יַֽעַשׂ־יְהוָ֥הyaasyahwehque le SEIGNEUR fasse ou accomplisse 2 Samuel 2:6:3 ⧉עִמָּכֶ֖םimmakhemavec vous {pluriel} 2 Samuel 2:6:4 ⧉חֶ֣סֶדkhesedamour fidèle ou loyauté d'alliance 2 Samuel 2:6:5 ⧉וֶאֱמֶ֑תveemetet fidélité ou vérité 2 Samuel 2:6:6 ⧉וְגַ֣םvegamet aussi 2 Samuel 2:6:7 ⧉אָנֹכִ֗יanokhimoi 2 Samuel 2:6:8 ⧉אֶעֱשֶׂ֤הeeseje ferai ou j'accomplirai 2 Samuel 2:6:9 ⧉אִתְּכֶם֙ittekhemavec vous {pluriel} 2 Samuel 2:6:10 ⧉הַטּוֹבָ֣הhatovale bien {la bonne chose} ou le bénéfice 2 Samuel 2:6:11 ⧉הַזֹּ֔אתhazotcette {féminin} 2 Samuel 2:6:12 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque ou lequel 2 Samuel 2:6:13 ⧉עֲשִׂיתֶ֖םasitemvous avez fait ou accompli {pluriel} 2 Samuel 2:6:14 ⧉הַדָּבָ֥רhadavarla parole ou l'affaire 2 Samuel 2:6:15 ⧉הַזֶּֽה׃hazece {masculin} |
6. Traduction Formelle Et maintenant, que le SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur de Bonté} agisse envers vous avec bonté et vérité, et moi aussi, je vous ferai du bien, parce que vous avez agi de cette manière. |
6. Traduction Dynamique Maintenant, que le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Fidélité} vous accorde sa bonté et sa loyauté, moi aussi, je vous manifesterai le même bien pour ce que vous avez accompli. |