7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 2:7:1 ⧉וְעַתָּ֣הveataet maintenant 2 Samuel 2:7:2 ⧉תֶּחֱזַ֣קְנָהtekhezaknequ'elles soient fortes 2 Samuel 2:7:3 ⧉יְדֵיכֶ֗םyedekhemvos mains 2 Samuel 2:7:4 ⧉וִֽהְיוּ֙viheyuet soyez 2 Samuel 2:7:5 ⧉לִבְנֵי־חַ֔יִלlivenekhayilcomme des fils de force ou de vaillance 2 Samuel 2:7:6 ⧉כִּי־מֵ֖תkimetcar mort 2 Samuel 2:7:7 ⧉אֲדֹנֵיכֶ֣םadonekhemvotre seigneur 2 Samuel 2:7:8 ⧉שָׁא֑וּלshaulSaül 2 Samuel 2:7:9 ⧉וְגַם־אֹתִ֗יvegamotiet aussi moi 2 Samuel 2:7:10 ⧉מָשְׁח֧וּmashkhuils ont oint 2 Samuel 2:7:11 ⧉בֵית־יְהוּדָ֛הvetyehudala maison de Juda 2 Samuel 2:7:12 ⧉לְמֶ֖לֶךְlemelekhpour roi 2 Samuel 2:7:13 ⧉עֲלֵיהֶֽם׃פalehemsur eux |
7. Traduction Formelle Et maintenant, que vos mains soient fortifiées et soyez des hommes vaillants, car votre seigneur Saül est mort, et la maison de Juda m’a aussi oint pour être roi sur eux. |
7. Traduction Dynamique À présent, prenez courage et comportez-vous en personnes de valeur, car votre chef Saül est décédé, et la tribu de Juda m’a également choisi pour être leur roi. |