8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 2:8:1 ⧉וְאַבְנֵ֣רveavneret Abner 2 Samuel 2:8:2 ⧉בֶּן־נֵ֔רbennerfils de Ner 2 Samuel 2:8:3 ⧉שַׂר־צָבָ֖אsartsavachef de l'armée 2 Samuel 2:8:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 2 Samuel 2:8:5 ⧉לְשָׁא֑וּלleshaulà Saül 2 Samuel 2:8:6 ⧉לָקַ֗חlakakhil prit 2 Samuel 2:8:7 ⧉אֶת־אִ֥ישׁetish{marqueur d'objet direct} un homme 2 Samuel 2:8:8 ⧉בֹּ֙שֶׁת֙boshetIsh-Bosheth 2 Samuel 2:8:9 ⧉בֶּן־שָׁא֔וּלbenshaulfils de Saül 2 Samuel 2:8:10 ⧉וַיַּעֲבִרֵ֖הוּvayaavirehuet il le fit passer 2 Samuel 2:8:11 ⧉מַחֲנָֽיִם׃makhanayimà Mahanaïm |
8. Traduction Formelle Mais Abner, fils de Ner, chef de l’armée de Saül, prit Ish-Boshet, fils de Saül, et le fit passer à Mahanaïm. |
8. Traduction Dynamique Abner, fils de Ner qui commandait l’armée de Saül, emmena Ish-Boshet, fils de Saül, et l’installa à Mahanaïm. |