2 Samuel 20:13:52 Sam.20.13.W5BAT
כָּל־אִישׁ֙
kolish
“tout homme”
- Translittération
- kol-ISH
- Étendue
- kaal-EESH
- API
- /kɔl.ˈʔiːʃ/
Signification par langue
- French
- tout homme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kol-ISH
- phraseyour reading level
a-VAR kol-ISH
- clause
a-VAR kol-ISH a-kha-RE yo-AV lir-DOF a-kha-RE SHE-va ben-bik-RI
- sentence
ka-a-SHER ho-GA min-ha-me-si-LA a-VAR kol-ISH a-kha-RE yo-AV lir-DOF a-kha-RE SHE-va ben-bik-RI
Exégèse
Le verbe avar {עָבַר | ʿā-var} 'passa' (Qal parfait) désigne l’action principale, avec kol ish {כָּל־אִישׁ | kol ʾîš} 'tout homme' en sujet collectif.
Racine et étymologie
racine א־י־ש
“homme, individu”
En contexte — 2 Samuel 20:13
Lorsque la dépouille fut ôtée de la route, chacun suivit Joab , afin de poursuivre Schéba fils de Bicri .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 20:13:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Samuel 20:13 ; ainsi le mot hébreu כָּל־אִישׁ֙ (kolish) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.20.13.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.20.13.W5.S1) et chaque caractère.