2 Samuel 20:13:62 Sam.20.13.W6BAT
אַחֲרֵ֣י
akhare
“après”
- Translittération
- a-kha-RE
- Étendue
- ah-khah-REE
- API
- /ʔa.ħaˈreː/
Signification par langue
- French
- après
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-kha-RE
- phraseyour reading level
a-kha-RE yo-AV
- clause
a-VAR kol-ISH a-kha-RE yo-AV lir-DOF a-kha-RE SHE-va ben-bik-RI
- sentence
ka-a-SHER ho-GA min-ha-me-si-LA a-VAR kol-ISH a-kha-RE yo-AV lir-DOF a-kha-RE SHE-va ben-bik-RI
Exégèse
Le premier acharei {אַחֲרֵי | ʾa-ḥă-rê} introduit la poursuite de joav {יוֹאָב | yō-ʾāv}, tandis que l’infinitif lirdof {לִרְדֹּף | lir-dōf} précise l’objectif 'poursuivre'.
Le second acharei {אַחֲרֵי | ʾa-ḥă-rê} précède sheva ben bikri {שֶׁבַע בֶּן־בִּכְרִי | še-vaʿ ben-bik-rî}, objet de la traque. L’ordre verbe-sujet-objet hébreu est réagencé en français pour clarifier la progression narrative.
Racine et étymologie
racine ʾ-ch-r
“après, derrière”
En contexte — 2 Samuel 20:13
Lorsque la dépouille fut ôtée de la route, chacun suivit Joab , afin de poursuivre Schéba fils de Bicri .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 20:13:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 2 Samuel 20:13 ; ainsi le mot hébreu אַחֲרֵ֣י (akhare) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.20.13.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.20.13.W6.S1) et chaque caractère.