| 13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 20:13:1 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomme, lorsque 2 Samuel 20:13:2 ⧉הֹגָ֖הhogafut ôté 2 Samuel 20:13:3 ⧉מִן־הַֽמְסִלָּ֑הminhamesilade la grand-route 2 Samuel 20:13:4 ⧉עָבַ֤רavarpassa 2 Samuel 20:13:5 ⧉כָּל־אִישׁ֙kolishtout homme 2 Samuel 20:13:6 ⧉אַחֲרֵ֣יakhareaprès 2 Samuel 20:13:7 ⧉יוֹאָ֔בyoavJoab 2 Samuel 20:13:8 ⧉לִרְדֹּ֕ףlirdofpour poursuivre 2 Samuel 20:13:9 ⧉אַחֲרֵ֖יakhareaprès 2 Samuel 20:13:10 ⧉שֶׁ֥בַעshevaShéba 2 Samuel 20:13:11 ⧉בֶּן־בִּכְרִֽי׃benbikrifils de Bicri |
| 13. Traduction Formelle Lorsque la dépouille fut ôtée de la route, chacun suivit Joab, afin de poursuivre Schéba fils de Bicri. |
| 13. Traduction Dynamique Quand le corps fut ôté de la chaussée, tous suivirent Joab, pour poursuivre Schéba fils de Bicri. |