2 Samuel 20:18:42 Sam.20.18.W4BAT
יְדַבְּר֤וּ
yedabru
“ils parleraient sûrement”
- Translittération
- ye-dab-RU
- Étendue
- yeh-dahb-ROO
- API
- /jə.dabˈruː/
Signification par langue
- French
- ils parleraient sûrement
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-dab-RU
- phraseyour reading level
da-BER ye-dab-RU va-ri-sho-NA
- clause
da-BER ye-dab-RU va-ri-sho-NA le-MOR sha-OL ye-sha-a-LU be-a-VEL ve-KHEN he-tam-MU
- sentence
va-to-MER le-MOR da-BER ye-dab-RU va-ri-sho-NA le-MOR sha-OL ye-sha-a-LU be-a-VEL ve-KHEN he-tam-MU
Exégèse
dabber {דַּבֵּר | dab-bēr} 'parler' suivi de yedabberu {יְדַבְּרוּ | yə-daḇ-bə-rū} 'ils parleront' instaure une tournure coutumière répétitive.
Racine et étymologie
racine d-b-rdalet-bet-resh
“parler”
En contexte — 2 Samuel 20:18
Et elle dit : « Autrefois, ils disaient : “Qu’on consulte Abel !” Et ainsi, l’affaire était réglée. »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 20:18:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Samuel 20:18 ; ainsi le mot hébreu יְדַבְּר֤וּ (yedabru) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.20.18.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.20.18.W4.S1) et chaque caractère.