2 Samuel 20:18:52 Sam.20.18.W5BAT
בָרִֽאשֹׁנָה֙
varishona
“au commencement ou jadis”
- Translittération
- va-ri-sho-NA
- Étendue
- vaa-rih-shoh-NAH
- API
- /vaː.riː.ʃoːˈnaː/
Signification par langue
- French
- au commencement ou jadis
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Holem | « o » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ri-sho-NA
- phraseyour reading level
da-BER ye-dab-RU va-ri-sho-NA
- clause
da-BER ye-dab-RU va-ri-sho-NA le-MOR sha-OL ye-sha-a-LU be-a-VEL ve-KHEN he-tam-MU
- sentence
va-to-MER le-MOR da-BER ye-dab-RU va-ri-sho-NA le-MOR sha-OL ye-sha-a-LU be-a-VEL ve-KHEN he-tam-MU
Exégèse
barishonah {בָרִאשֹׁנָה | bā-riʾ-šō-nāh} 'au commencement, autrefois' inscrit le cadre temporel.
Racine et étymologie
racine r-ʾ-shresh-aleph-shin
“tête, commencement”
En contexte — 2 Samuel 20:18
Et elle dit : « Autrefois, ils disaient : “Qu’on consulte Abel !” Et ainsi, l’affaire était réglée. »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 20:18:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Samuel 20:18 ; ainsi le mot hébreu בָרִֽאשֹׁנָה֙ (varishona) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.20.18.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.20.18.W5.S1) et chaque caractère.