| 25. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 20:25:1 ⧉ושיאvesiet Sheva 2 Samuel 20:25:2 ⧉וּשְׁוָ֖אushevaet Sheva 2 Samuel 20:25:3 ⧉סֹפֵ֑רsoferscribe ou secrétaire 2 Samuel 20:25:4 ⧉וְצָד֥וֹקvetsadoket Tsadok 2 Samuel 20:25:5 ⧉וְאֶבְיָתָ֖רveevyataret Abiathar 2 Samuel 20:25:6 ⧉כֹּהֲנִֽים׃kohanimprêtres |
| 25. Traduction Formelle Scheja et Sheva étaient scribes et Tsadok et Abiathar étaient prêtres. |
| 25. Traduction Dynamique Scheja et Sheva occupaient le poste de scribe, tandis que Tsadok et Abiathar exerçaient les fonctions sacerdotales. |