Quiz de vocabulaire — 2 Samuel 20:3BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַיָּבֹ֨א (va-ya-BO)

   et il vintDavidvers sa maisonJérusalem

2. דָוִ֣ד (da-VID)

   vers sa maisonJérusalemet il pritDavid

3. אֶל־בֵּיתוֹ֮ (el-BE-to)

   et il pritle roivers sa maisonJérusalem

4. יְרֽוּשָׁלִַם֒ (ye-ru-sha-LA-yim)

   {marqueur d'objet direct}Jérusalemet il pritle roi

5. וַיִּקַּ֣ח (va-yik-KAKH)

   et il pritle roi{marqueur d'objet direct}dix femmes

6. הַמֶּ֡לֶךְ (ha-ME-lekh)

   {marqueur d'objet direct}dix femmesconcubinesle roi

7. אֵ֣ת (ET)

   concubinesque{marqueur d'objet direct}dix femmes

8. עֶֽשֶׂר־נָשִׁ֣ים (E-ser-na-SHIM)

   il laissadix femmesconcubinesque

9. פִּלַגְשִׁ֡ים (pi-lag-SHIM)

   concubinesqueil laissapour garder

10. אֲשֶׁ֣ר (a-SHER)

    il laissapour garderla maisonque

11. הִנִּיחַ֩ (hin-NI-akh)

    la maisonet il les mit or et il les donnail laissapour garder

12. לִשְׁמֹ֨ר (lish-MOR)

    une maison de garde or une maison de détentionpour garderla maisonet il les mit or et il les donna

13. הַבַּ֜יִת (ha-BA-yit)

    la maisonet il les mit or et il les donnaune maison de garde or une maison de détentionet il pourvut à leurs besoins

14. וַֽיִּתְּנֵ֤ם (va-yit-ne-EM)

    une maison de garde or une maison de détentionet il pourvut à leurs besoinset à elleset il les mit or et il les donna

15. בֵּית־מִשְׁמֶ֙רֶת֙ (BET-mish-ME-ret)

    et à ellesil n'entra pas or il ne vint pasune maison de garde or une maison de détentionet il pourvut à leurs besoins

16. וַֽיְכַלְכְּלֵ֔ם (va-ye-khal-ke-LEM)

    et elles devinrent or et elles furentet il pourvut à leurs besoinset à ellesil n'entra pas or il ne vint pas

17. וַאֲלֵיהֶ֖ם (va-a-le-HEM)

    et à ellesil n'entra pas or il ne vint paset elles devinrent or et elles furentenfermées or confinées

18. לֹא־בָ֑א (LO-VA)

    et elles devinrent or et elles furentenfermées or confinéesjusqu'au jour deil n'entra pas or il ne vint pas

19. וַתִּהְיֶ֧ינָה (va-ti-he-ye-NA)

    jusqu'au jour deleur mortet elles devinrent or et elles furentenfermées or confinées

20. צְרֻר֛וֹת (tse-ru-ROT)

    veuvageenfermées or confinéesjusqu'au jour deleur mort

21. עַד־י֥וֹם (ad-YOM)

    jusqu'au jour deleur mortveuvagevivant

22. מֻתָ֖ן (mu-TAN)

    veuvagevivantet il vintleur mort

23. אַלְמְנ֥וּת (al-me-NUT)

    et il vintDavidveuvagevivant

24. חַיּֽוּת׃ (kha-YUT)

    vers sa maisonvivantet il vintDavid