2 Samuel 21:12:152 Sam.21.12.W15BAT
אֹתָ֜ם
otam
“eux”
- Translittération
- o-TAM
- Étendue
- oh-TAHM
- API
- /ʔoːˈθaːm/
Signification par langue
- French
- eux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
o-TAM
- phraseyour reading level
a-SHER gan-VU o-TAM
- clause
a-SHER gan-VU o-TAM mer-KHOV bet-SHAN a-SHER ta-LOM te-la-UM SHAM ha-fe-le-sHIM SHAM-ma pe-lish-TIM be-YOM ha-KHOT pe-lish-TIM et-sha-UL ba-gil-BO-a
- sentence
va-ye-LEKH da-VID va-yik-KAKH et-a-tse-MOT sha-UL ve-et-a-tse-MOT ye-ho-na-TAN be-NO me-ET ba-a-LE ya-VESH gil-AD a-SHER gan-VU o-TAM mer-KHOV bet-SHAN a-SHER ta-LOM te-la-UM SHAM ha-fe-le-sHIM SHAM-ma pe-lish-TIM be-YOM ha-KHOT pe-lish-TIM et-sha-UL ba-gil-BO-a
Exégèse
Suivent deux compléments d’objet direct marqués par ʾet {אֶת־ | ʾet}, introduisant atzmot {עַצְמ֤וֹת | ʿaṣ-mōṯ} ‘os de Saül’ puis atzmot {עַצְמוֹת֙ | ʿaṣ-mōṯ} ‘os de Jonathan’.
En contexte — 2 Samuel 21:12
David alla prendre les os de Saül et ceux de Jonathan, son fils, auprès des habitants de Yabesh-en-Galaad, qu’ils avaient dérobés de la place de Beth-Shan et que les Philistins y avaient suspendus le jour où ils avaient frappé Saül au mont Guilboa.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 21:12:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de 2 Samuel 21:12 ; ainsi le mot hébreu אֹתָ֜ם (otam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.21.12.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.21.12.W15.S1) et chaque caractère.