אֱלֹהִ֛ים

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֱלֹהִ֛ים

   e-lo-HIM

   Dieu
2. phraseyour reading level🔊 וַיֵּעָתֵ֧ר אֱלֹהִ֛ים

   va-ye-a-TER e-lo-HIM

   et il se laissa fléchir ou répondit Dieu
3. clause🔊 וַיֵּעָתֵ֧ר אֱלֹהִ֛ים לָאָ֖רֶץ אַֽחֲרֵי־כֵֽן׃

   va-ye-a-TER e-lo-HIM la-A-rets a-kha-RE-KHEN

   et il se laissa fléchir ou répondit Dieu pour le pays après cela
4. sentence🔊 וַיִּקְבְּר֣וּ אֶת־עַצְמוֹת־שָׁא֣וּל וִיהוֹנָֽתָן־בְּ֠נוֹ בְּאֶ֨רֶץ בִּנְיָמִ֜ן בְּצֵלָ֗ע בְּקֶ֙בֶר֙ קִ֣ישׁ אָבִ֔יו וַֽיַּעֲשׂ֔וּ כֹּ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה הַמֶּ֑לֶךְ וַיֵּעָתֵ֧ר אֱלֹהִ֛ים לָאָ֖רֶץ אַֽחֲרֵי־כֵֽן׃

   va-yik-be-RU ET-a-tsmo-T-SHA-ul vi-ye-ho-na-TAN-be-NO be-E-rets bin-ya-MIN be-TSE-la be-KE-ver KISH a-VIV va-ya-a-SU KOL a-SHER-tsi-VA ha-ME-lekh va-ye-a-TER e-lo-HIM la-A-rets a-kha-RE-KHEN

   et ils enterrèrent les os de Saül et Jonathan son fils dans le pays de Benjamin à Tséla dans le tombeau de Qish son père et ils firent tout qu'il avait ordonné le roi et il se laissa fléchir ou répondit Dieu pour le pays après cela

Exégèse

Enfin, la forme Nifal wayye'ater de elohim {וַיֵּעָתֵ֧ר אֱלֹהִ֛ים | way-yē-ʿā-ṯēr ʾĕ-lō-hîm} dans wayye'ater elohim la-erets acharei-ken {לָאָ֖רֶץ אַֽחֲרֵי־כֵֽן | lā-ʾā-reṣ ʾa-ḥa-rē-ḵēn} 'et Dieu fut apaisé envers le pays' souligne la relation de cause à effet entre l’obéissance au roi et l’apaisement divin.

Racine et étymologie

racine ʾ-l-h🔊 א־ל־ה

“divinité, puissance souveraine”