2 Samuel 21:14:162 Sam.21.14.W16BAT
לָאָ֖רֶץ
laarets
“pour le pays”
- Translittération
- la-A-rets
- Étendue
- laa-AA-rehts
- API
- /laːˈʔaːrɛts/
Signification par langue
- French
- pour le pays
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-A-rets
- clause
va-ye-a-TER e-lo-HIM la-A-rets a-kha-RE-KHEN
- sentence
va-yik-be-RU ET-a-tsmo-T-SHA-ul vi-ye-ho-na-TAN-be-NO be-E-rets bin-ya-MIN be-TSE-la be-KE-ver KISH a-VIV va-ya-a-SU KOL a-SHER-tsi-VA ha-ME-lekh va-ye-a-TER e-lo-HIM la-A-rets a-kha-RE-KHEN
Exégèse
Enfin, la forme Nifal wayye'ater de elohim {וַיֵּעָתֵ֧ר אֱלֹהִ֛ים | way-yē-ʿā-ṯēr ʾĕ-lō-hîm} dans wayye'ater elohim la-erets acharei-ken {לָאָ֖רֶץ אַֽחֲרֵי־כֵֽן | lā-ʾā-reṣ ʾa-ḥa-rē-ḵēn} 'et Dieu fut apaisé envers le pays' souligne la relation de cause à effet entre l’obéissance au roi et l’apaisement divin.
Racine et étymologie
racine ʾ-r-ṣ
“sol, territoire”
En contexte — 2 Samuel 21:14
Et ils enterrèrent les ossements de Saül et Jonathan son fils au pays de Benjamin, à Tséla, dans le tombeau de Kis, son père. Ils accomplirent tout ce que le roi avait ordonné. Ensuite, Dieu fut apaisé envers le pays .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 21:14:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de 2 Samuel 21:14 ; ainsi le mot hébreu לָאָ֖רֶץ (laarets) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.21.14.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.21.14.W16.S1) et chaque caractère.