וַיְמִיתֵ֑הוּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיְמִיתֵ֑הוּ

   va-ye-mi-TE-hu

   et le tua
2. clause🔊 וַיַּֽעֲזָר־לוֹ֙ אֲבִישַׁ֣י בֶּן־צְרוּיָ֔ה וַיַּ֥ךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖י וַיְמִיתֵ֑הוּ

   va-ya-e-ZAR-lo a-vi-SHAI ben-tse-ru-YA va-YAKH et-ha-pe-lish-TI va-ye-mi-TE-hu

   et l’aida Abishaï fils de Tserouya et frappa le Philistin et le tua
3. sentence🔊 וַיַּֽעֲזָר־לוֹ֙ אֲבִישַׁ֣י בֶּן־צְרוּיָ֔ה וַיַּ֥ךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖י וַיְמִיתֵ֑הוּ אָ֣ז נִשְׁבְּעוּ֩ אַנְשֵׁי־דָוִ֨ד ל֜וֹ לֵאמֹ֗ר לֹא־תֵצֵ֨א ע֤וֹד אִתָּ֙נוּ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וְלֹ֥א תְכַבֶּ֖ה אֶת־נֵ֥ר יִשְׂרָאֵֽל׃

   va-ya-e-ZAR-lo a-vi-SHAI ben-tse-ru-YA va-YAKH et-ha-pe-lish-TI va-ye-mi-TE-hu AZ nish-be-U an-she-da-VID LO le-MOR lo-te-TSE OD i-TA-nu la-mil-kha-MA ve-LO te-kha-BE et-NER yis-ra-EL

   et l’aida Abishaï fils de Tserouya et frappa le Philistin et le tua alors ils jurèrent les hommes de David à lui en disant tu ne sortiras pas encore avec nous au combat et ne tu éteindras la lampe de Israël

Exégèse

Le verset débute par une série de waw consécutifs sur des verbes d’action : wayyaʿazar {וַיַּֽעֲזָר | wa-yyaʿă-zar} ‘il secourut’, vayyak {וַיַּ֥ךְ | wa-yak} ‘il frappa’, vayemitehu {וַיְמִיתֵ֑הוּ | wa-yə-mi-tê-hu} ‘il le tua’, soulignant l’élan rapide de l’intervention d’Abischaï.