אָ֣ז

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אָ֣ז

   AZ

   alors
2. phraseyour reading level🔊 אָ֣ז נִשְׁבְּעוּ֩ אַנְשֵׁי־דָוִ֨ד ל֜וֹ

   AZ nish-be-U an-she-da-VID LO

   alors ils jurèrent les hommes de David à lui
3. clause🔊 אָ֣ז נִשְׁבְּעוּ֩ אַנְשֵׁי־דָוִ֨ד ל֜וֹ לֵאמֹ֗ר לֹא־תֵצֵ֨א ע֤וֹד אִתָּ֙נוּ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וְלֹ֥א תְכַבֶּ֖ה אֶת־נֵ֥ר יִשְׂרָאֵֽל׃

   AZ nish-be-U an-she-da-VID LO le-MOR lo-te-TSE OD i-TA-nu la-mil-kha-MA ve-LO te-kha-BE et-NER yis-ra-EL

   alors ils jurèrent les hommes de David à lui en disant tu ne sortiras pas encore avec nous au combat et ne tu éteindras la lampe de Israël
4. sentence🔊 וַיַּֽעֲזָר־לוֹ֙ אֲבִישַׁ֣י בֶּן־צְרוּיָ֔ה וַיַּ֥ךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖י וַיְמִיתֵ֑הוּ אָ֣ז נִשְׁבְּעוּ֩ אַנְשֵׁי־דָוִ֨ד ל֜וֹ לֵאמֹ֗ר לֹא־תֵצֵ֨א ע֤וֹד אִתָּ֙נוּ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וְלֹ֥א תְכַבֶּ֖ה אֶת־נֵ֥ר יִשְׂרָאֵֽל׃

   va-ya-e-ZAR-lo a-vi-SHAI ben-tse-ru-YA va-YAKH et-ha-pe-lish-TI va-ye-mi-TE-hu AZ nish-be-U an-she-da-VID LO le-MOR lo-te-TSE OD i-TA-nu la-mil-kha-MA ve-LO te-kha-BE et-NER yis-ra-EL

   et l’aida Abishaï fils de Tserouya et frappa le Philistin et le tua alors ils jurèrent les hommes de David à lui en disant tu ne sortiras pas encore avec nous au combat et ne tu éteindras la lampe de Israël

Exégèse

La locution az nishbeʿu anshei-David {אָ֣ז נִשְׁבְּעוּ אַנְשֵׁי־דָוִ֨ד | ʾāz niš-bə-ʿû ʾan-šê-dā-vid} marque le pivot narratif et introduit le discours direct par le’emor {לֵאמֹר | le-ʾmor} ‘en disant’.