2 Samuel 21:19:42 Sam.21.19.W4BAT
עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים
impelishtim
“avec les Philistins”
- Translittération
- im-pe-lish-TIM
- Étendue
- ihm-peh-lihs-TEEM
- API
- /ʕim.pə.liʃˈtiːm/
Signification par langue
- French
- avec les Philistins
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
im-pe-lish-TIM
- clause
va-te-HI-OD ha-mil-kha-MA be-GOV im-pe-lish-TIM
- sentence
va-te-HI-OD ha-mil-kha-MA be-GOV im-pe-lish-TIM va-YAKH el-kha-NAN ben-ya-re or-GIM BET ha-lakh-MI ET gal-YAT ha-git-TI ve-ETS kha-NI-to kim-NOR or-GIM
Exégèse
Le verset s’ouvre sur vattehi {וַתְּהִי־ע֧וֹד | wa-ttə-hî} ‘il y eut encore’, structuralisé par ʿod pour marquer une reprise; l’expression thématique ham-milchamah {הַמִּלְחָמָה | ham-mil-ḥā-mā(h)} désigne un affrontement précis, localisé par be-Gob ʿim-pelishtim {בְּג֖וֹב עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים | bə-ḡōḇ ʿim-pə-lištîm}; le verbe vayyakh elchanan {וַיַּךְ אֶלְחָנָן | way-yaḵ ʾel-ḥā-nān} suit l’ordre Sujet–Verbe, tandis que l’accusatif marqué par ʾet golyāt ha-gittî {אֵת גָּלְיָת הַגִּתִּי | ʾeṯ gol-yāṯ ha-git-tî} focalise la victime; enfin kimnor orgim {כִּמְנוֹר אֹרְגִים | ki-mə-nôr ʾor-gîm} offre une comparaison technique qui souligne la dimension monumentale de la lance.
Racine et étymologie
racine p-l-špe-lamed-shin
“envahisseur”
En contexte — 2 Samuel 21:19
Il y eut encore une bataille à Gob avec les Philistins, et Elchanân, fils de Ya'aré-Orguim, issu de Beit-halakhmi, frappa Goliath le Gittite . Le bois de sa lance était comme le montant d’un métier à tisser.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 21:19:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Samuel 21:19 ; ainsi le mot hébreu עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים (impelishtim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.21.19.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.21.19.W4.S1) et chaque caractère.