| 19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 21:19:1 ⧉וַתְּהִי־ע֧וֹדvatehiodet il y eut encore 2 Samuel 21:19:2 ⧉הַמִּלְחָמָ֛הhamilkhamala bataille 2 Samuel 21:19:3 ⧉בְּג֖וֹבbegovà Gob 2 Samuel 21:19:4 ⧉עִם־פְּלִשְׁתִּ֑יםimpelishtimavec les Philistins 2 Samuel 21:19:5 ⧉וַיַּ֡ךְvayakhet frappa 2 Samuel 21:19:6 ⧉אֶלְחָנָן֩elkhananElhanan 2 Samuel 21:19:7 ⧉בֶּן־יַעְרֵ֨יbenyarefils de Jaare 2 Samuel 21:19:8 ⧉אֹרְגִ֜יםorgimd'Oregim 2 Samuel 21:19:9 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de 2 Samuel 21:19:10 ⧉הַלַּחְמִ֗יhalakhmile Bethléhémite 2 Samuel 21:19:11 ⧉אֵ֚תet 2 Samuel 21:19:12 ⧉גָּלְיָ֣תgalyatGoliath 2 Samuel 21:19:13 ⧉הַגִּתִּ֔יhagittile Guitthien 2 Samuel 21:19:14 ⧉וְעֵ֣ץveetset le bois ou le manche de 2 Samuel 21:19:15 ⧉חֲנִית֔וֹkhanitosa lance 2 Samuel 21:19:16 ⧉כִּמְנ֖וֹרkimnorcomme une poutre 2 Samuel 21:19:17 ⧉אֹרְגִֽים׃סorgimde tisserands |
| 19. Traduction Formelle Il y eut encore une bataille à Gob avec les Philistins, et Elchanân, fils de Ya'aré-Orguim, issu de Beit-halakhmi, frappa Goliath le Gittite. Le bois de sa lance était comme le montant d’un métier à tisser. |
| 19. Traduction Dynamique Une nouvelle guerre éclata à Gob contre les Philistins, et Elchanân, fils de Ya'aré-Orguim, originaire de Beit-halakhmi, tua Goliath de Gath. Le manche de sa lance ressemblait à la poutre d’un métier à tisser. |